違うから面白い世界　（第4回）

翻訳の仕事をしていると、当たり前だが、上手い日本語が見つからず頭をかかえてしまう表現が出てくる。しっくりくる表現がなかなか見つからないのも厄介だが、果たして意訳をして元々の言葉のニュアンスを失わずうまく伝えられるのか、というのが一番の気がかりだ。先日は、「●●의 살인미소（●●の殺人微笑）」という表現をどう日本語に訳せばいいのか、悩んでしまった。これは、多少過激な表現だけれども、その人の微笑が素敵すぎて倒れてしまうほどだ、殺人的なほど素敵な微笑みだという、強い気持ちが込められた表現である。悩んだ末に出た答えは、「最強の笑顔」というありきたり（？）な表現で、自分でもどこか物足りなさを感じた。個人的な意見を言えば、翻訳というのは言葉のニュアンスをうまく伝えるのが一番の悩みの種だと思う。特に造語の場合、造られた背景がわからないとその言葉の意味がさっぱり理解できないものもある。せっかくなので、若い世代間とネット上で使われている新しい言葉のいくつかを、ここで紹介しよう。

■まずは初級編。

- 몸짱（モムチャン、体最高）：　体やスタイルが抜群にいい人。
- 얼짱　（オルチャン、顔最高）：　顔が抜群に綺麗、かっこいい人。
「짱チャン」とは「最高」という意味。この表現はよく日本の雑誌やテレビなどで紹介されているので、聞いたことがある方も多いだろう。

■次は、新しく生まれた造語だが、聞けば大体の意味は予想がつく表現。

- 품절남/녀（プムジョルナム/ニョ、売り切れ男/女）：　「품절 プムジョル」は「売り切れ」。つまり、結婚した男/女のこと。
- 종결자（チョンギョルジャ、終結者）：　ある分野を極めた人、ある分野において最高のレベルに達した人。
- 하의실종（ハイシルジョン、下衣失踪）：　ミニスカートやショートパンツを履いているが、短すぎてまるで下に何も履いていないように見える格好。ファッションの流行により生まれた造語。

■最後に、この表現だけ聞いてもまったく意味がわからず、説明が必要となる表現。

- 된장녀 （テンジャンニョ、味噌女）： 贅沢が好きな女性、ブランド物ばかり好きな女性、玉の輿が目標の女性などを表す。
- 엄친아/딸 （オムチンア/タル）：　「母の友達の息子/娘（엄마 친구 아들/딸）」の略。外見、学歴、職業、性格などをすべてそろえた完璧な人のこと。（韓国の母は子供に「友達の子供は…」から始まる、自分の子と比べる発言をよくする）
- 차도남/녀（チャドナム/ニョ）： 「冷たい都会の男/女（차가운 도시 남자/여자）」の略。冷静でクール、都会的なイメージの人。
- 지못미（ジモンミ）： 「守ってあげられなくてごめんね（지켜주지 못해서 미안해）」の略。かばってあげたいが、状態があまりにもひどく、かばいようがないという意味。

ここで紹介した表現はほんの一部に過ぎず、実際は日々新しい言葉が造られ使われている。このような言葉には、時代を反映した表現や、特徴をうまく捉えた納得のいく表現もあって、非常に面白い。だが一方で、単なる言葉遊びに終始してしまい、造られてまもなく捨てられてしまう言葉も多く存在する。商品のマスプロダクションと同様、どんどん消費されていく言葉を見るとどこかさびしく感じるのは私だけだろうか。時代の流れにより、言葉が進化し続けるのは当たり前で、それはそれで意味のあることだと思う。しかし、長年に渡って言語の研究をしてきた私にとっては、こういった使い捨てのような言葉を聞くたびに、言葉にも生命力があるので大切に扱ってほしいと願わずにはいられない。