グローバルキャリア塾・連載コラム
東京 0120-655153
大阪 0120-952295
グローバルキャリア塾 連載コラム

読み切り![イスタンブール]~毎日留学ナビ編~ (第4回)

第4回:トルコ人の中へ(3)

フリーライター、通訳者、コーディネーター

松井 和花

天理大学外国語学部英米学科卒業後、更に通信教育を経て小学校教員免許を取得、奈良県内の小学校で教鞭をとる。たまたま休暇で訪れたトルコに深く魅せられ、唐突に移住を決意。 ゼロからスタートしたトルコ語学習に始まったサバイバル生活も、今年で17年目突入。現在、イスタンブールにて『執筆で、トルコと日本を繋ぐ』をテーマに、フリーライターとして活動。トルコ人の夫と小学生の息子とのドタバタ3人暮らしの毎日。

読み切り![イスタンブール](ブログ)
読み切り![イスタンブール](Facebook)
『AB-ROAD (エイビーロード)』 トルコ・イスタンブール・グルメの現地ガイドとして情報発信中!

(2015年2月15日掲載)

カッパドキア
▲カッパドキア奇岩群の中で一際目を引く、“ラクダ岩”の前で。

 

ド短期ホームステイを経て、いよいよ念願の一人暮らしが始まりました。とはいえトルコ語は勿論、当地住宅事情にも疎かったあの頃。縁あって引っ越した先は空港近辺の街で、今思えばなんでわざわざあそこに…とも思いますが、その過程がなければまた今の私もなかった、と考えることにしてお話を続けましょう。

近所に外国人は皆無で、当時はトルコの地方から出てきた中・低所得層のブルーワーカー達が多く住む、それはそれはディープな街でした。
住民は概ね保守的で、女性は中学生ぐらいから頭にスカーフを被るのが主流。頭にふわっと巻く→髪をターバンで完全に隠してから更にスカーフを重ねる→顔だけ出した真っ黒な全身繋ぎ服を頭からすっぽり被る、と年齢・宗派や地方色に依る出で立ちに身を包んだトルコ女性の中で、異教徒で凹凸のない薄い顔の私は嫌でも目立ち、常に好奇の目に晒されました。
街を歩けば、
『チン(中国人)!ジャポン(日本人)!』
『チャンチンチョン!!』
(注:中国語を真似していると思われる)
家族連れに遭遇すれば、親自ら私を指差して、
『ホレ見てごらん、日本人だよ!』
と大声で子どもに教える始末。あーあ…。
『そうだよ日本人だよ、だから何さ!いちいち声に出して言うなぁっ!!』(注:心の声)
と憤慨しっ放しで、外出するのがとても億劫でした。

言われる方は不愉快極まりないのですが、意外にもトルコ人は日本人が大好きで、これ概ね好意と関心の表れだったようです。ジャポンというだけで、過剰なほど手放しで歓迎されます。こんなに遠い国同士なのに、不思議ですね。
『おお!おまえは日本人か。よく来たな!あのヒロシマの原爆で全てを失ったどん底からよくも這い上がり、見事に経済成長を遂げて、今では最先端の技術を持つ大国になった。なんて立派なんだ!人々は勤勉で礼儀正しく、いつもニコニコして温厚だ。だから俺は日本人が大好きなのだ!!』
これに類似する内容は、当時からよく耳にしたセリフでした。

外国人として暮らす国で、ローカルから無条件で好意的に見られるというのは有難いことです。他に、こんな国はないのでは?
ただ、好いてくれるのは嬉しいのですが、チラッと見るのではなく、無遠慮にジーーーッと凝視されるので、こっちが向こうの視線に耐えられず目を逸らすのが常でした。
とはいえ、最近では相手が目を逸らすぐらいに睨み返せるようになり、私も随分成長したものです。

引っ越して2ヶ月目、少しここでの生活に慣れてきた頃でした。日本帰省から戻った翌日に、日本から持参した現金二千ドルがアパートから忽然と消えたのです。

=続く=

ビュユック・アダ
▲マルマラ海に浮かぶプリンセス諸島で一番大きい島、“ビュユック・アダ”にてレンタサイクル。

 

シルケジ駅
▲かつてオリエント急行の終着駅であった、イスタンブールの“シルケジ駅”構内にて。

この記事をシェアする
  • LINE

お問い合わせはこちら

毎日留学ナビ 海外留学サポートセンター
東京カウンセリングデスク
東日本の方
0120-655153
お問い合わせフォームはこちら
新型コロナウィルス感染予防のためスタッフの交代出勤体制を導入しております。対応にお時間をいただく場合がございますが、何卒ご理解ご了承のほどお願い申し上げます。
月、火、木、金、第1・3土 10:00-18:00
3/24(木)より下記へ移転いたしました。また、8月の営業日は「東京カウンセリングデスクのご案内」にてご確認ください。

〒105-0004 東京都港区新橋1-12-9
ビジネスエアポ-ト新橋 (受付は7階)

毎日留学ナビ 海外留学サポートセンター
大阪カウンセリングデスク
西日本の方
0120-952295
お問い合わせフォームはこちら
新型コロナウィルス感染予防のためスタッフの交代出勤体制を導入しております。対応にお時間をいただく場合がございますが、何卒ご理解ご了承のほどお願い申し上げます。
月、火、木、金、第1・3土 10:00-18:00
※8月の営業日は「大阪カウンセリングデスクのご案内」にてご確認ください。

〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田2-5-6
桜橋八千代ビル6階