インタビュー S.Mさん （韓国外国語大学校）

こんにちは、ソウルデスクです😊

韓国外国語大学の正規課程に在学中のS.Mさんへ留学生活のあれこれをインタビューいたしました🍀
韓国内の語学堂では唯一となる「通訳・翻訳コース」が開講される韓国外大の授業の様子を教えてくれました。留学前には毎日留学ナビの「留学体験談」を見て下さっていたというS.Mさん。こちらのインタビューが留学を考えている方へのバトンとなれば嬉しいです😊

日本の大学を卒業後に韓国旅行をした際、韓国の街にとても魅力を感じました。もともとK-POPが好きで、推しの言葉を理解できたらと思ってはいたのですが、実際に韓国に来て「この街で生活してみたい」と思ったことが一番のきっかけです。
また通訳や翻訳に興味があり、語学堂を調べる中で韓国外大に通訳・翻訳コースがあることを知り、このコースに通ってみたいと思い選びました。

実際に通ってみると、会話・読み・書きなどバランスよく学べる点が魅力です。社会問題を題材に意見を述べる機会もあり、独学では得られない経験ができました。討論の授業の題材として”ファストファッションの是非”について話し合ったとき、他国の学生が自分の意見をはっきり伝える姿に刺激を受け、韓国語で積極的に主張する力を養うことができました。

韓国外大はTOPIK（韓国語能力検定）の試験会場となっていて、在学生は優先的に申請できるのもオススメポイントです！私は在学中に5級に合格しました。

また、他の大学に比べて、キャンパスが広すぎず坂もないので校内の移動がとても楽です。私は学校の図書館で勉強することが多いのですが、１階のカフェはとても雰囲気が良く、夜遅くまで勉強している学部生をみると自分も頑張ろうという気持ちになります。

私は3～5級を学んだあと、通訳・翻訳コースに進むためのテストを受け、現在通訳・翻訳コースの2学期目を受講中です。
週3回は韓国語の文法などを学び、週2回は通訳・翻訳の授業を受けています。講師の方は、実際に韓国外大で通・翻訳を学んだ日本人の先生で、韓国語から日本語、日本語から韓国語への通・翻訳練習を行います。ニュースや映画、ドラマを題材にした通訳、講義の通訳、文書翻訳など多様な方法で学びます。

課題は学生同士でお互いの翻訳を確認し合うこともあり、人によってこんなにも表現の違いがあるんだと驚きました。
また、映像翻訳の授業では文字数制限の中で表現を工夫する難しさを体験しました。日本語の婉曲的な表現と韓国語のストレートな言い回しの違いから、文化の差を学ぶ機会にもなりました。

通訳・翻訳コースでは6級までの授業よりも、さらに実用的な韓国語を学び、韓国人がリアルに使う慣用句なども習得できるので、実生活にも生かされていると感じます。

現在 明洞（ミョンドン）の雑貨店でアルバイトをしており、お客様や社長との会話で勉強の成果が出ていると感じます。授業後に週3回働くのは体力的に大変ですが、韓国社会で働く経験が留学をより充実させていると感じます。

現在は日本と韓国の両方で就職活動をしていますが、通訳・翻訳を学んだ経験を活かし、医療関係の通訳などの仕事に就きたいと考えています。

休み期間を利用し、麗水（ヨス）や木浦（モクポ）、水原（スウォン）など地方都市へ旅行しました。日本から友人が来ると、流行を一度に楽しめる聖水（ソンス）を案内することが多いです。韓国外大周辺にも飲食店や可愛いカフェがたくさんあって、放課後はカフェでクラスメイトと課題をしたり、外大前駅ちかくの麻辣担のお店に行ったりしています。

韓国外大から徒歩圏内のワンルームに住んでいます。留学生も多く、騒音などのトラブルもなく快適です。
韓国は携帯番号による本人認証が可能なので、オンラインショッピング時などの決済が非常にスムーズです。出歩く際も、現金を持ち歩く必要がほとんどありません。交通面でも地下鉄やバスが整備されていて、料金が日本に比べてかなり安いので生活コストを抑えられます。生活全般がスピーディーに進む一方で、韓国の人々のせっかちな気質に驚くこともありますが、韓国で生活することで、今まで気が付かなかった日本の良いところに気づけたり、生活習慣の違いを肌で感じられるのは良い経験だと思います。

私自身、25歳のときに日本で働いていた会社を退社し韓国留学に来ましたが、当初は「後悔せずにやり切れるだろうか」と不安もありました。しかし、語学堂での授業や韓国でのアルバイト、語学堂で出会った友人から、学費や生活費をかけても、それ以上に得られるものがあったと強く感じました。

日本では得られないアウトプットの機会が多く、語学力だけでなく自分の考えを積極的に伝える力も養われました。留学を迷っている方には、「やりたい」と思ったときに一歩を踏み出してほしいと思っています。