みなさん、初めまして！台湾担当カウンセラーの福島です。

今回から始まりました「我愛台灣♥」、2ヶ月に１回テーマを変え、
台湾留学にまつわるさまざまな情報をみなさんにお届けいたします。 
ご愛読、よろしくお願いいたします！

（2021年3月更新／2013年9月掲載）

カウンセリングをさせていただく中でいちばん多い質問が…
「台湾で勉強した中国語って通用しますか？」
「やっぱり中国語勉強するなら中国大陸ですよね？」
「漢字が違うから二度手間だな」
「くせとかなまりとか付いちゃいますか？」
などなど、台湾で学ぶ中国語に関すること。

わたしも実際、日本の大学の中国語学科で中国大陸の中国語を勉強したのち、数年のブランクを経て台湾に１年間長期留学しました。たしかに、台湾に行くまでは「あんなに画数の多い漢字覚えられるかな」とか「自分の中国語は台湾でも通用するのかな」なんていう不安を抱えていましたが、結論からいうと…“案ずるより産むが易し”なんです！

（ちなみにこのことわざ、中国語では「船到橋頭自然直」　chuán　dào　qiáo　tóu  zìrán　zhí と言います）

個人的な感想ですが…
ズバリ、台湾の漢字の方が日本語の漢字に近い！です。

どこかのなにかで台湾と日本の漢字の約７～８割は同じだと見たことがあります。
たしかに少しだけ違う漢字や画数がものすごく増える漢字もありますが、それは新出単語として授業などで小テストをする際にいずれにしても覚え込む必要があるので、その時に日本語と簡体字とそれぞれの違いを確認しながら覚えるようにすると頭に入りやすいです。

そして、繁体字で勉強していると簡体字を見てもわかる、もしくは見当がつきやすいのです。台湾人の友人も「台湾人は簡体字はだいたい読めるけど、中国人は繁体字は読めないのでは」なんて言っていました。

わたしも日本帰国後に「ＨＳＫ（中国大陸の中国語標準検定）」を受けましたが、特にハンデを感じることなく結果を出せたと思います。今では画数の多い繁体字を見ると、なんだか落ち着くというか、しっくりとくる感じさえします。

発音記号についても、台湾の人は「注音符号」を使用しています。
ただし、世界各国で「ピンイン」を使用しているため、台湾の大学付属の語学センターではどこもピンインを使用しています。先生により両方教えてくれる方もいますし、入門クラスなどでは注音符号を一緒に覚えることもあります。

でも、よく言われたのが「注音符号で勉強した方が発音がきれいになる」ということ。わたしも勉強しとけばよかったかなーと思ったことが何度かあります…

以上、今回は台湾の中国語についていろいろと語ってきましたがいかがでしたでしょうか。
今後は台湾の文化や今台湾で流行っていることなど、台湾女子大生のリアルレポートなども交えつつお届けする予定です。

どうぞお楽しみに～！それまで…再見★

「社会人集中講座」は、社会人の方々がまとまった休暇を取れる大型連休に企画する短期集中の語学研修プログラムです。
長期留学先として人気の大学や、実力派語学スクールでの中国語研修に、旬なオプションを組み合わせたオリジナル企画です。

「長期留学の準備として留学体験がしたい」
「いつもと違う台湾旅行がしたい」
などご参加いただく目的もさまざまです！

募集コースはシーズン毎に代わりますが、一例として・・・
●定番の「国立台湾師範大学コース」は、 文化体験や観光のオプションも。
●今回の特集でも触れた「古都・台南コース」
●多国籍クラスで留学気分が味わえる「淡江大学コース」
●いつもで出発可能！語学スクールで個人レッスンコース

詳しくはこちら↓

台湾プチ留学