中国留学

留学体験談 S.Hさん(上海師範大学)22

中村先生への便り(22) 「中国語に尊敬語が少ない理由の巻」

名前 S.Hさん(63歳)
プログラム 長期語学留学
都市 中国/上海
学校 上海師範大学
期間 6カ月(2008年8月~) 

中村先生

今日は珍しく部屋に光が差し込みポカポカといい気持です。

昨日、ここで知り合った日本語の先生二人と忘年会をしてきました。お一人は69歳もう一人は65歳で私より先輩です。どちらもサラリーマンを定年後この仕事(日本語教師)につかれており、お話しも楽しかったです。

 

★ 中国語に尊敬語が少ない理由の巻

ここで日本語を教えている方々と話していていて意見が一致したのは、地下鉄やバスの中で大声で携帯電話をかけているのが日本と大きな違いであるということです。これは何を意味するか?

一人の方が仰るのには「中国には{これ}と{あれ}しかなく{それ}がないんです。それは{その服はいいですね。}とか{それを取ってください}とか相手つまり二人称の時必要なものなんですが、それが無い。{これ}は自分の領域であり{あれ}は他人の領域なんですね。二人称に必要な言葉が無いのです。だから中国には尊敬語が少ないんです。相手を尊重する文化ではないことを意味しています。」

そう理解すれば納得することが多いです。相手を尊重しないから大声で話せるし交通規則を守らなくてもいいし。ここに居ますといろいろ勉強になります。

では又報告いたします。

中国留学についてプロに相談したい!

留学カウンセリングのご案内

カウンセリング予約

自分に合った学校を見つけたい。
必要な中国語レベルは?
留学費用はどれくらい?

中国留学カウンセラーが留学の目的やご予算を伺いながら、留学のプラン作りをお手伝いいたします!東京・大阪オフィスまたはお電話でもご相談可能です。【要予約】

東京オフィス 0120-655153 地図
大阪オフィス 0120-952295 地図

カウンセリング予約はこちら!

お問い合わせはこちら

毎日留学ナビ 海外留学サポートセンター
東京オフィス 東日本の方
0120-655153

月~金/第1・第3土 10:00-18:00
東日本(長野・福井以東)エリアの方
〒100-0003 東京都千代田区一ツ橋1-1-1
パレスサイドビル 1階  <地図・アクセス>

毎日留学ナビ 海外留学サポートセンター
大阪オフィス西日本の方
0120-952295

月~金/第1・第3土 10:00-18:00
西日本(愛知・岐阜以西)エリアの方
〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田2-5-6
桜橋八千代ビル6階 <地図・アクセス>

Logo

多彩な学プランとサービスで、トータルサポート!語学留学なら信頼と実績の毎日エデュケーションにお任せ下さい!

Our Contacts

【東京オフィス】
東京都千代田区一ツ橋1-1-1
パレスサイドビル1階
【大阪オフィス】
大阪府大阪市北区梅田2-5-6
桜橋八千代ビル6階